《深夜食堂》:东施是谁?她为什么尿频?

  • A+
所属分类:影视歌曲

《深夜食堂》最初是一部漫画,作者安倍夜郎。繁华都市巷弄深处,深夜开始营业的食堂里,老板和形色各异的客人身后故事与各式家常菜相融合,食物暖胃,情感暖心,慰藉都市孤独旅人。

《深夜食堂》:东施是谁?她为什么尿频?

后来拍成日剧,小林薰在里边饰演食堂老板。

再后来的事情大家都知道了。前两年,这部剧在中国一线城市,文艺青年和小资群体中,火得一塌糊涂。

火的原因不尽相同。

有人看到都市红男绿女相同的孤单落寞和脆弱,有人喜欢深夜剧清汤挂面般的娓娓道来,也有人就是纯粹无压力地放松,观看美好场景,昏黄路灯,品尝狭小食堂里每个人的喜怒哀乐,合适的音乐搭配恰当的画面。

木屐、日料、入锅煎炸烹炒的食材,繁忙都市深夜出来填饱肚子的各类人群,这些构成了《深夜食堂》的全部。

我描绘不出那种轻描淡写又温情的感触。无论剧情音乐还是画面,都可以用恰如其分来形容。人们该用哪种表情语速,都让人感受到轻松,躺在沙发上慢慢看着,忘掉沉重压力,不知不觉就能睡着。

《深夜食堂》:东施是谁?她为什么尿频?

但当你一睁眼,看到黄磊老师换上一身山寨的服装,说着一些「做了坏事的人,一定是因为寂寞吧」类似的台词,几个男女神经病一样吃着老坛酸菜脆皮肠,你保准能一个激灵,从温暖的沙发滚到冰凉的地板上去。

日版的《深夜食堂》改自漫画。看过日漫或者对日剧有研究的朋友都明白,「看起来最容易陷入恋爱的人。其实是最喜新厌旧的人呢」、「能让女人命苦的,哪个时代都是男人啊」这种比比皆是的中二台词,从主人公嘴里说出来,并不显得突兀和尴尬,甚至有一种别致的清淡鸡汤味。但是换成中文电视剧里,黄磊冒出来这么几句,你仔细感受一下,是不是像刘能赵四在跟你深入探讨一带一路?

说到台词,我们延伸来讨论一下这几位主角。

首先是黄磊,穿衣打扮跟日版一模一样,脸上都有一道刀疤。

《深夜食堂》:东施是谁?她为什么尿频?

《深夜食堂》:东施是谁?她为什么尿频?

《导盲犬小Q》里小林薰的精彩表演已经深入人心。在这个食堂里做老板,他沉稳老练,隐隐有种浑身充满故事却又沉默寡言的瘦削沧桑隐士的感觉,表情平淡,多余的话基本没有,往门口一靠,斜倚着抽烟那就是一出戏。

相比之下,黄磊就是淘宝买家秀。脖子上围了一块毛巾,看上去像在澡堂给人搓背打盐拔火罐的下岗职工。化妆师对这部剧可能也不太上心,黄磊老师脸上的刀疤非常刻意,如果不是早晨炸油条热油溅的,就一定是菜市场买猪肉价格没谈拢让人一刀砍的。故意压低声音,搂着情绪,无法收放自如。

其他一票人马:舞女,俱乐部老板、跑保险的、黑社会大哥…所有人都在用力过猛地往原版上凑。原版里穿西装打领带的都市青年,拿着微薄薪资,看客户和上司脸色,下班之后喝一杯啤酒或清酒,顺其自然就演出了工薪阶层的疲惫与压力。中国版的,跑保险,深夜去炸鸡啤酒,黑社会大哥不过吃三五块脆皮肠喝了瓶啤酒,黄磊老师上来就问,要不要切成章鱼形状。然后收了人三十块钱。

泡面二人组,后来加入一个演技小于等于零的吴昕,三人家境凄惨,连大功率用电器「热得快」都买不起,大晚上跑到饭馆里去吃泡面。日剧原版里是泡饭三人组,在中国直接改成了泡面。黄磊还故作高深地拿出一个老坛酸菜的小坛子,那边学霸女博士一本正经地解释酸菜的种种益处。

是不是似曾相识?根本就是加长版的老坛酸菜广告啊,朋友们。

《深夜食堂》:东施是谁?她为什么尿频?

泡面三人组

就目前这两集演员的演技而言,在他们面前,吴亦凡都能称得上演技大师。尤其是吴昕老师,一脸永远慢半拍的夸张表情,让人疑惑之余略带欣喜:难道她演的是一个独立于原版之外新增加的智障女性角色?看了一会才发现,噢,不是,还是泡饭三姐妹的成员。

中国版的导演是个台湾人,叫蔡岳勋。你可能没听过这个名字,但你一定听说过他导演的另一部风靡全球的偶像剧——《流星花园》。《深夜食堂》按《流星花园》的路子走下去,郭敬明去拍《乘风破浪》可能卖相还更好一些。

原版什么样,中国版就完全复制粘贴,剧本也像是直接拿翻译软件翻译过来交到演员手里的一样。这样未得精髓一昧模仿,还大动干戈找演员干嘛,直接拿让张涵予和季冠霖配音,不是更节约成本,减少预算?

《深夜食堂》:东施是谁?她为什么尿频?

这是一段尬演,全长2:40,请静静欣赏。

说完演员,再说剧本。

剧本为什么不行?什么样的剧本才行?

至少这个台湾导演手里的剧本不行。因为《深夜食堂》,吃什么并不重要,重要的是打动人的故事和感同身受的体验。我直接从微博复制粘贴一段:

我们家楼下有个烤串摊子。

深夜食堂的编剧,求求你们感受一下。

每晚都有故事,我个人亲历的就有:

带着金链大汉来摊子上打拖欠自己工资老板的、老板已经喝多了,躺在地上说随便打,我已经破产了,最好打死我,明天就不用面对债主了。

洗头房下班的姑娘,每次来买凉皮,小老板都会加格外多的花生米和烤麸。姑娘就会和他开荤玩笑,卖啤酒的烤串的听着起哄,小老板羞红了脸骂脏话。

烧烤小弟每晚做生意都要驱赶走流浪狗怕它吓到顾客,凌晨四五点收摊的时候,流浪狗就在小弟脚边,等着他喂手里自己吃的饭;

还见过深夜和男朋友在电话里大吵,哭的稀里哗啦的姑娘,满脸泪痕地买十个羊腰子。

光着上身的打完球的少年喝着最便宜的啤酒,讨论班里哪个姑娘最“够味儿”,谁对他表示过好感;

老外拿着录音笔认真记录每一种烤串的发音,把老板烦得不行。

接地气。

你我基本也都撸过串尝试过,遇见过吹牛逼的社会大哥和破产的中产阶级,遇见过含泪的姑娘和无知的少年,遇见过每一个不同的自己,听到过无数声不同的叹息。

不顾国情,照搬照抄,不知变通,演技感人,剧本粗制滥造。除此之外,就是上文提到的那些为人诟病广告植入:老坛酸菜,江小白,俯拾皆是,整部电视变成了广告的拉伸加长版。

《深夜食堂》:东施是谁?她为什么尿频?

中国不是不能拍具有特色、引发共鸣并且接地气的《深夜食堂》。

前两年我跟女友在老家县城,每天出没街头巷尾许多廉价小吃店。印象尤为深刻的,是某个巷子口依墙而搭的简易铁皮棚子。老板是个四五十岁的女人,卖水饺,荤素都有,有蒜有醋。马路对面有一家拉着小车卖卤菜的老人,他卖的肥肠非常好吃。我每次坐在那里吃水饺,看着穿着工作服或睡衣的食客,狼吞虎咽或喝一两杯。观察他们的喜怒哀乐,看路口车水马龙,华灯初上,人们行色匆匆,就有一种翻版《深夜食堂》的感觉。我可什么台词都没说呢。

如果你觉得这是小众,难以共鸣,可以让导演花钱找本土作家去打磨一下剧本。东北有个作家叫贾行家,文笔客观冷静,如果由他来写这种题材的故事,绝对入木三分。

场景设置成一家大排档,或是某路口的一家烧烤摊,卖小龙虾螺蛳蛏子,大腰子羊肉串浮子茶,店面不大,装修稍微小资一点儿。金链大哥,迪厅舞女,混世小伙,独自买醉的失意男子,让黄渤孙红雷王千源范伟廖凡李保田演老板,哪一个不比黄磊来得更加自然。

再不济,我家路口有个拉面摊,一个小伙子二十岁左右,兼卖卤蛋、香肠、豆干,旁边是她媳妇的摊子,烧烤和冰镇啤酒。非常适合取景。

为什么一定非要东施效颦?

最后友情奉劝一句:千万别和喜欢并推崇我国版《深夜食堂》的年轻人做朋友,哪怕她长得像高圆圆。

切记。

《深夜食堂》:东施是谁?她为什么尿频?

历史上的今天:

  • 我的微信
  • 扫一扫
  • weinxin
  • 我的微信公众号
  • 扫一扫
  • weinxin
avatar

发表评论

:?::razz::sad::evil::!::smile::oops::grin::eek::shock::???::cool::lol::mad::twisted::roll::wink::idea::arrow::neutral::cry::mrgreen:

目前评论:10   其中:访客  10   博主  0

    • avatar明月登楼6

      整的不伦不类的,难看死了!

        • avatarKoolight9

          @明月登楼 黄磊垮成了黄石石石。

        • avatarWordPress头条3

          广告太多

            • avatarKoolight9

              @WordPress头条 老坛酸菜是最大的赢家!

            • avatar明月登楼6

              真心好恶心的!太山寨了!在中国这样一个日本风格的餐馆我估计都开不长的!

                • avatarKoolight9

                  @明月登楼 黄磊踏成了黄石石石!

                • avatar小苍老师6

                  好吧,我是看见,东施尿频,才进来的!

                    • avatarKoolight9

                      @小苍老师 尿频你也看不到啊。

                    • avatarWordPress头条3

                      老板,有泡面吗?

                        • avatarKoolight9

                          @WordPress头条 康师傅还是统一?